Narodil jsem se před 400 lety na Skotské Vysočině,
Jsem nesmrtelný a nejsem sám.
Nastal čas Střetnutí
kdy úder meče uvolní energii života.
Na konci může zůstat pouze jeden.
Pro ďábelský důvod
Bílá maska, šest stop vysoký, váha kolem sedmdesáti,
krátké vlasy, hnědé oči.
Je to vše, pane MacLeode?
Asi ano.
Inspektore LeBrune, byla hlášena další vražda.
Státní zástupce Barret byl asi před půl hodinou zabit v Marne-La-Valle.
To je jak odplata Jihadu.
Svědci tvrdí, že vrah byl oblečen jako akrobat s bílou maskou.
Přesně jak ten co včera v noci zabil soudce Belsona.
Barret bydlel 20 mil odsud.
Jak to vrah mohl zvládnout za dvacet minut v tomhle provozu?
Zatraceně.
Tohle víno je úpadek. Snažíte se mě zostudit před mými přáteli?
Budete potřebovat svůj důvtip pro zítřejší mírové rozhovory s Anglií.
Trocha zdrženlivosti by byla na místě.
Zdrženlivost je pro mnichy, MacLeode.
Děkujem, děkujem. Znova.
Měl byste se umívat, Duncane. Trochu se uvolněte. Jste jen jednou mladý.
Když to ještě proberem.
Příliš se obáváte. Vím, že se mě snažíte chránit.
Ale tohle je můj zámek a nikdo mě tady nemůže napadnout.
Vy dva se znáte?
Nikdy jsme se nesetkali.
Ale jsem si jist, že se ještě uvidíme.
Měl byste se s námi napít.
Pokud mohu.
Absinth.
Od rodiny Luchessi. Není v celé Francii lepší.
Ne, díky. Šílenství a smrt nejsou věci, o které usiluji.
Kdo chce žít věčně?
Také jsem se zabýval magii, když jsem byl mladý.
Opravdu? Možná byste se mohl k nám připojit. Myslím, že vaše účast by to obohatila.
Pardon, ale nedělejte to.
Vlastně má pravdu. Někdo mladší, více ohebnější...
Jsem mladý a ohebný dost na cokoli co vyžadujete.
Prosím, barone...
Kdo je na tomto zámku pánem?
Jste připraven, můj pane?
Vždy.
Co mám tedy udělat?
Barone?
Nepočítám s tím, že byste jej poznal, kdybyste ho viděl znovu.
Myslím, že ano.
Jakbyste mohl? Měl bílou masku.
Podle očí, tvaru nosu, rysů tváře.
Jste velmi všímavý muž.
Díky.
Máte sirky?
Ne, nekouřím.
Nesetkali jsme se už?
Nemyslím.
Já myslím, že ano.
Před nedávnem jsem se vrátil do Paříže.
Dobrá. Máme vaši adresu, kdyby něco.
Doufám, že ho dostanete.
Dostanem.
Máš sirky?
Ne, inspektore. Nekouřím.
Ministerstvo kultury mě najalo, protože si myslí,
že jsem expert přes sochařství.
To jsi.
Jediná věc, v které se cítím jako expert, je v tom jak toho málo vím.
Tak si na správné cestě k poznání.
Ten muž, kterého si viděl, nebyl nesmrtelný.
Tak proč si myslíš, že Kuyler s tím má něco společného?
Musí mít. Přesně to na něj sedí... ten makeup a kostým.
Ale proč to dělá tak složitě?
Když lidé vidí klauna nebo akrobata, relaxují, smějí se. Nejsou tak ostražití.
Lepší příležitost na to někoho zabít?
Už si se s ním setkal.
Zabil mi dobrého přítele.
Kdyby věděl, že si tam byl, tak....
Tess, on mě přímo nevyzve. On je vrah. Ne bojovník.
Zabijí, když se to nejmíň čeká a preferuje když je obět neozbrojena.
Když jsme opustili Státy, tak jsem měla takový sen,
že nás tyhle střety nenajdou.
Já vím, je to všude. Bylo to jen přání.
Tess, on neví, že jsem tady a ani se to nemá jak dozvědět.
Co je, Macu.
Co je to?
Co je to?! Tesso, to má být vtip? To je Napoleon.
Máš hlad?
Mám? Samozřejmě, díky. Libí se ti?
Sehnal jsem ho na bleším trhu. Měla si vidět to pozdvižení v podzemce.
Říká se tomu Metro.
Metro, správně. Vím.
A k čemu to je?
To je pro vás, lidi. Něco jako hezký doplněk k hausbotu.
Pro nás?
Jasně. Ale jestli se vám nelíbí, tak...
Ne, to ne. Je to velmi, velmi...
Historické.
Díky, pane bojovníku, dejte to prosím sem. Jen tuhle věc posunout jinam.
Proč to nenecháme všechno tak jak je? Na chvíli.
Dobře, chcete to tu tak mít. Vcítít se do místnosti. Jasně. Chápu.
Velice si toho cením.
Není zač. Nebo spíš: Merci becaupe.
Víš, mám velmi zvláštní pocit, že já a Paříž si budeme rozumnět.
Jestli víte, co tím myslím.
Něco je na těch pařížanech... Jsou velmi velmi přátelští.
Je to...Oni...mají samopaly.
Co?
Macu, pojď se mrknout.
Zavolejte policii.
Kuyler?
Kdo je Kuyler?
Už jsem si vzpomněl.
Kde je Kuyler?
Nevím.
Ale víte sakra dobře co je zač.
To víte vy.
Nehrajte si se mnou.
Ten zkurvysyn je zodpovědný za smrt tří velmi statečných můžů.
Co byli zač?
Snažili se a i usvědčili lidi, co mají na svědomí výbuch v kavárně u Bastily.
Omlouvám se, ale nemůžu vám pomoct.
Nemůžete nebo nechcete? Co jste zač, MacLeode?
A neříkejte, že obchodník se starožitnostmi.
Sundal jste jednoho z mých nejlepších mužů aniž by si vás všiml.
Nevěděl jsem, že je od policie. Já jenom viděl chlápka s automatem.
Myslel jste si, že je to Kuyler.
Tak jak před dvanácti lety. Byl jsem tenkrát nováček.
Kuyler zabil prezidenta jedné z našich bank. Slyšel jsem, že se schovával někde u Seiny.
Pokud se vzdáš, MacLeode, tak ti jen rychle useknu hlavu.
Táhni k čertu.
Stůjte!
Kruci!!
Hej! Co to děláte?
Omlouvám se, ale nechtěl jsem zmeškat loď.
Co si myslíte, že děláte?
No, nechtěl jsem zmeškat prohlídku.
Takhle vždycky někam vtrhnete?
Snažím se udělat dojem.
To se vám povedlo. Bravo.
Mohl jste se zranit. A další jela za 15 minut.
Chtěl jsem jet touhle.
Já...Vy....
Omlouvám se, za přerušení, dámy a pánové,
ale říkala jsem vám, že Paříž je plná překvapení.
Na pravo máme Notredamskou katedrálu.
Práce na ní začly v roce 1163 a byla dokončena v roce 1343.
Ano...copak?
Omlouvám se, ale bylo to v roce 1345?
Co?
Notrdam byl dokončen v roce 1345.
Jak to víte? Počítám, že jste tam byl.
Obávám se, že to bylo o něco dřív než jsem se narodil.
No...jak jsem řekla, byla dokončena v roce 134...
5!
3. Seina má dvě části. Levý břeh...
Nemůžu přece zapomenout na někoho, kdo proletí dveřmi,
skončí na kapotě mého auta a potom zmizí.
To jsem nebyl já.
Inspektore?
Co jste tam dělal?
Zkontrolovali jsme vaši totožnost.
Dobře. Tak kdo tedy jste?
To už jsme probrali.
A probereme znovu.
Máte mou výpoveď i doklady. Buď mě zatkněte nebo mě nechte jít.
Pokud zjistím, že jste mi lhal ohledně Kuylera,
budete s ním sdílet jednu celu až do smrti.
Skvěle. Myslím, že tady je lepší světlo. Co myslíš?
Myslím, že to vypadá jak to vypadá.
Jo, vypadá prostě skvěle.
Macu, co se děje?
Darius neví, kde Kyuler je.
Možná zmizel z města, potom co oddělal ty chlápky.
Pochybuju.
Nikdo neví, jak vypadá, kromě mne.
Mohl by být pět stop od LeBruna a on by nevěděl, že tam je.
Tak co budeš dělat?
Najdu ho.
Jasně...CIA a Meziplanetární vesmírná hlídka ho nemůže najít,
ale ty, Duncan MacLeod, ho najdeš.
Co budeme hledat?
Specializované obchody s lihovinami.
Máte starší než 1940?
Pokud bych měl, tak bych ho schoval a vypil sám.
Mám Hierbas jestli chcete.
Ne, jen se dívám.
Máte nějaký absinth?
Je nezákonné ho prodávat.
Ale pro znalce...a co znají diskrétnost.. jsou tyhle věci nepodstatné.
Přál bych si vám pomoct.
Já taky.
Kdo vás sem poslal?
Přítel s podobným vkusem.
O něco menší než já, dobře stavěný... krátké vlasy.
Ten přítel mě požádal, abych ohlídal, abyste mi neprodal jeho.
Vzkažte mu, že ho chápu a že zítra v poledne budu mít pro něj další láhev,
jako obvykle.
To jistě rád uslyší. Díky.
Kuylere?
Dobrý způsob jak se nechat zabít, příteli.
Tohle není legrace.
Omlouvám se.
Nesnáším to tu. Jako kdyby mě tady obcházela smrt.
Proč tu si?
Máme svědka toho zabití v kavárně.
No a co? Vše, co viděl, byl chlap s bílou maskou.
On přísáhá, že by Anthonyho rozeznal i bez make-upu.
Musíme se ho zbavit.
A to není vše. LeBrun si myslí, že by dokázal identifikovat i tebe.
Nemožné. Všichni, co znají můj obličej buď pracují pro mě anebo jsou posmrti.
Jak se jmenuje?
MacLeod. Duncan MacLeod. Znáš ho?
Vlastně, né všichni kdo znají můj obličej jsou posmrti...zatím.
Tak co mám Richiemu říct?
Řekni mu pravdu.
Řekni mu, že jsi tu bystu nesnesla a že si ji rozbila na tisíc kousků.
Já ne. Byla to nehoda.
Ale nesnášela si ji.
Samozřejmě, že jsem ji nesnášela.
Každý se špetkou vkusu by jí nesnášel, ale schválně bych ji nikdy neshodila.
To by ale Freud neřekl.
Jo, počítám že jste dokázali diskutovat celé hodiny.
Je to záležitost faktů...
Co je to?
LeBrun.
MacLeode. Slečno...
Inspektore.
Přišel jsem se zeptat jestli jste si na něco nevzpomněl o Kyulerovi.
Ne, je mi líto.
Mě také. Včera v noci jsem hovořil se seržantem Bennettem ze Států.
Jak se mu vede?
Pořád se snaží přijít na to,jak jste dokázal přistát doprostřed takového svinstva.
Asi mám štěstí.
Dolů!
Ruku, dejte mi ruku. Richie, zavolej sanitku.
Co jsem měl dělat? MacLeod mě mohl identifikovat.
Jednal si bez uvážení a aníž bych ti řekl.
Myslel jsem, že bys byl rád, kdybych ho zabil.
Ale nezabil. Nezabils ani toho policajta.
Ale zabiju.
Nebudeš dělat nic, dokud ti neřeknu.
Udělals velkou chybu. Teď MacLeod ví, že po něm jdu.
O co jde? Je to jenom svědek. Dostanu ho příště.
Mluvím si snad jen pro sebe? Kterému slovu si nerozumněl?
Řekl jsem, že MacLeod je můj.
Nevěděl jsem, že s tím chlápkem máš účty.
Teď to víš.
Omlouvám se. Kuylere, znáš mě... víš že dokažu dát věci do pořádku.
TO je dobrý. Zapomeň na to.
Teď je to v pořádku.
Řekli mi, že jste mě zachránil před vykrvácením.
Dělal jsem co jsem mohl.
Neočekávejte díky.
Kdybyste se mnou jednal na rovinu ohledně Kuylera, nestalo by se to.
Nepřišel jsem se tu s vámi hádat, LeBrune. Přišel jsem vám poděkovat.
Vděčím vám, že jste zachránil Tesse život.
Nemluvte o vděku.
Kdybyste něco potřeboval...
Co tak nová paže.
Mám kost roztříštěnou na kousky. Víte co mě stojíte? Moji zatracenou kariéru.
Policajta s nepoužitelnou rukou nepovýší. Je to špatná vizitka.
Veřejnost chce mít komisaře celého.
Cítí se bezpečněji, když ví, že dokáže z té pistole i vystřelit.
Omlouvám se.
Jo, jasně. Vypadněte odsud.
Jeden z vašich mužů dělá pro Kuylera.
Co prosím?
Slyšel jste dobře.
Jste lhář.
Já? Jak se Kuylerův člověk dozvěděl, kde bydlím?
Ví snad kromě policie i někdo jiný, že jsem byl svědkem té střelby?
Na to neskočím. Jste v tom až po uši a snažíte si zachránit zadek.
Jdete po Kuylerovi už léta. Tak proč je vždy jeden krok před vámi?
Protože lidé jako vy nechtějí mluvit.
Jste dobrý policista, LeBrune. Přemýšlejte o tom.
Děkuji, madam. A přijďte zase.
Díky, nashledanou.
Sklenici.
Někdo by mohl přijít. Radši kdybyste to tady nepil...
Doufám, že váš přítel měl radost z nákupu.
Co jste to řekl?
Ten muž, co jste ho sem poslal.
Muž co jsem ho sem poslal?
Řekl, že je váš přítel.
Á, jistě...Vysoký, dlouhé tmavé vlasy...
Ano, to je on.
Jak rád tě vidím, MacLeode. Obzvlášť na svaté půdě.
Tak málo je možností si jen tak popovídat.
Tohle není společenská návštěva.
Myslím, že ti dlužím omluvu. Anthony byl lajdák. Zabil jsem ho, pro tebe.
Jsi blázen, Kuylere.
Možná...možná se snažím vyniknout v tom, v čem dělám.
Něchtěl si být v něčem nejlepší?
Vražda pro tebe nic neznamená?
Venku to znamená hodně. Myslel jsem, že mě lépe pochopíš.
Nikdy jsem v ničem tak dobrý nebyl.
Když jsem byl děcko, vždycky byl někdo rychlejší, chytřejší...
Věděls, že umím zpívat?
Mám dobrý hlas, ale není dost dobrý na operní zpěv...a tak je to dokola.
A tak zabíjíš.
Každý musíme něco dělat.
A taky, je to dobře placené a já mám drahé návyky.
Víš kolik smrtelných jsem za ta léta zabil?
Ty ale jo.
Mám na to knihu. 2760.
Nechci, aby sis myslel, že se chlubím,
ale popravdě, jsem největší zabiják v celé historii.
Samozřejmě, jsou jiní, co mají na svědomí více životů...
Ale nikdo jich nezabil tolik a tak zblízka.
Myslím, že se další záznam v tvé knize už neobjeví.
Myslím, že si ještě pár trofejí na zdi vyvěsím než odejdu na odpočinek.
Tak pojď.
Nemyslím. Vidíš támhle toho muže?
Má u sebe automat...stačí jedno slovo a...
zbytek si domyslíš. Já vím, že jo.
Najdu si tě.
Oprava....já tebe najdu první.
Už jsem ho měl. Stál vedle mně. Jenom na dosah...
Myslíš, že by ten chlap zabil ty děti?
Určitě.
Tak, co si mohl dělat?
Nevím, možná jsem měl...
Duncane, možná jsi nesmrtelný, ale nejsi všemohoucí.
Nemohl si zachránit toho barona, nemohl si zachránit LeBrunovu paži.
Nesmíš brát odpovědnost za celý svět.
Kuyler v tomhle žádné výčitky nemá. Zabíjí, jen aby ukojil své ego.
Je pořád někde tam venku.
Jenže nevím, kde ho mám začít hledat.
Co děláš?
Zavolám a tu schůzku odvolám.
Ne, uvedení v tvé nové práci není věc, kterou můžeš zrušit.
Duncane...
Jdi. Každý budeme dělat svou práci. Je to náš život. Musíme ho nějak žít.
Já vím.
Nesmím se zpozdit.
Inspektore Solo, co pro vás můžu udělat?
Kuyler znova zabíjel.
Kdo to byl?
Tělo ještě nebylo identifikováno. Bylo nalezeno ve skladišti centra s oděvy.
Jste si jist, že to byl Kuyler?
Aspoň inspektor je. Chce vás vidět.
Jak se mu vede?
Přes odpor lékařů odešel z nemocnice.
Některým lidem nedá pořádek spát.
Je zajímavé, že LeBrun ještě Kuylera nedostal, že?
Jedno je jisté, je to neskutečný bastard.
Tím jak pije, bude muset nějakou chybu udělat.
Nebo ho dřív zabije absinth.
Možná kdyby policie více pila, lépe by ho pochopila.
Měli bysme jít.
Dobře. Jen si vezmu kabát.
Je vevnitř?
Čeká na vás.
Myslím, že můžete jet. Rozkaz jste splnil.
Byl to absinth.
Postarám se o to.
Jak je vám, inspektore?
Blbě. Vystupte z toho auta, Sole.
Děje se něco?
Jen zvedni ten svůj zadek z auta a ruce dej tak, ať je vidím.
Jistě, inspektore. Cokoli řeknete. K čemu to?
Kam jste vzal MacLeoda?
Co tím myslíte, kam?
Protože jsem ti dal odposlech do auta, ty ulhaný zkurvysyne.
Proč si nás zaprodal? Bylo to jen kvůli těm penězům, co máš na švýcarských kontech?
Inspektore, ať si myslíte cokoliv jsem si jistý, že to můžu vysvětlit.
To budeš dělat do konce života. O to se postarám, osobně!
Kde je MacLeod? Dělej.
MacLeode? Jak si mě tu našel? Poslal jsem pro tebe.
Je to jen ty a já. Není kam jít.
Tak už to skonči.
Proč tak spěcháš smrti naproti?
Víš, neřekl jsem ti to, ale celá ta léta si mi chyběl.
Jednu na cestu?
Nesnáším pít sám.
Teď můžu dokončit to, co jsem před dvanácti lety začal.
Je v tom ale teď malý rozdíl.
Opravdu? Jaký?
Taková drobnost, mám totiž tohle.
A já myslel, že jseš jenom další hezounek.
MacLeode? MacLeode? Jste tam?
MacLeode.
Inspektore LeBrune. Co tady děláte tak večer?
Co se stalo v tom skladišti?
V jaké skladišti?
S Kuylerem...
Vy pořád tvrdíte, že ho znám.
Znáte? Sťal jste mu hlavu!
A kdy jsem to měl udělat?
Dnes v noci.
Sole vás tam na příkaz Kuylera vzal.
Dobrý večer.
A proč by něco takového měl dělat?
Protože jste měl pravdu. Dělal pro Kuylera.
Takže Sole celou dobu lhal.
Ano.
A vy mu v tomhle teď věříte?
Díky, zlatíčko.
Vy se mi k ničemu z toho nepřiznáte, že?
Jak bych mohl?
A předpokládám, že podle vás tu byl celý večer.
Nechcete abych lhala, nebo ano?
Vyprovodím vás, inspektore.
Nemůžu to dokázat, ale oba víme co se stalo.
Sbohem, inspektore.
Žádné sbohem, ale au revoir...
Myslím si, že se ještě uvidíme.
Na zdraví.
Highlander CZ projekt (highlander.mysteria.cz)
překlad: Danken titulky: Lord.Rahl